1
00:00:01,168 --> 00:00:06,173
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,929
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,642
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,900
"Mamá dijo que ella simplemente
un día notó mi belleza.

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,904
Aparentemente por la forma en que se reflejaba la luz.
entre las persianas.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Vio a un niño hermoso
colorear en la mesa -

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,953
y encontró una manera de aumentar sus ingresos,

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,874
para conseguirlo en sus binoculares
anteriormente de Abilene.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Eso empezó mi vida en el infierno.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,756
Sin esperanza, no hay futuro.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,967
solo prostituirse
en baños sucios de camioneros -

13
00:00:50,050 --> 00:00:55,514
una y otra vez.
Pero sobreviví y escapé".

14
00:00:56,766 --> 00:00:58,601
Y todo está en el libro.

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,188
"Cómprate el tuyo y salva a la puta".

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,948
Estás encantada.
-Nos invitaron a Orquídea.

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,367
¿Quieres ir?
- Mañana es la ceremonia de firma.

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,870
No lo sé...
- Kate.

19
00:01:17,953 --> 00:01:21,248
Recuerda que ni siquiera te gustan las mujeres.
-Me gusta Orquídea.

20
00:01:21,332 --> 00:01:26,253
Es realmente difícil llegar allí.
Nunca consigo divertirme.

21
00:01:26,337 --> 00:01:31,091
Está bien entonces.
-¡Chicas, estoy en la feria!

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Labio partido. Nariz sangrienta.

23
00:01:36,889 --> 00:01:39,975
Dos puñaladas en el estómago
y marcas similares en la camiseta.

24
00:01:40,059 --> 00:01:41,393
¿Le apuñalaron por la espalda primero?

25
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
¿Se encontró el cuchillo?
-Solo están mirando.

26
00:01:43,437 --> 00:01:47,191
Hola, lindo policía. ¿Busca compañía?

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,654
¿Puedes mover la cinta más?

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Concentración de sexo de riesgo.

29
00:01:53,405 --> 00:01:57,535
Pantalón abotonado y camisa en pantalón.
No llegó muy lejos.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
Sin billetera ni identificación.
El teléfono se ha quedado sin batería.

31
00:02:00,746 --> 00:02:05,835
Esta joven dicen
identificar a la víctima.

32
00:02:05,918 --> 00:02:09,380
Cariño Ness. lo vi
cuando Delilah llamó al 911.

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
¿Es una cara normal?

34
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
¿Ustedes no ven Oprah?
Él es un escritor.

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
Cariño Ness.
Una dura vida como niña prostituta.

36
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
Escribió una memoria sobre
¿Cómo dejó esa vida atrás?

37
00:02:26,105 --> 00:02:27,648
O no.

38
00:03:17,156 --> 00:03:20,034
Es él.

39
00:03:21,285 --> 00:03:24,330
Llamamos al editor.
Tenemos tu nombre.

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,499
Muchas veces no somos guiados
al agente de la víctima.

41
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
¿Tiene familia?
- ¿Hablas en serio?

42
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
¿Has leído su libro?
- Nosotros no.

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Su madre era una prostituta.

44
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
Empezó a vender a su hijo.
desde los diez años.

45
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
El cliente mató a la madre,
cuando el niño tenía 14 años.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,020
Tomó una nueva dirección en su vida.
¿De eso trata el libro?

47
00:03:48,103 --> 00:03:52,107
Diez años después.
-¿Entonces por qué estaba en la playa?

48
00:03:54,109 --> 00:03:58,197
No sé. Pensé que se había acabado.

49
00:03:58,280 --> 00:04:02,284
¿Sexo?
-Sí, ahí.

50
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
¿Hay una dirección para él?
- Cambió de alojamiento.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
En Nueva York se quedó conmigo.

52
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
¿Lo viste ayer?
-Leyó extractos ayer en AK-48.

53
00:04:12,378 --> 00:04:15,631
Fuimos a Orchid con fans.

54
00:04:16,882 --> 00:04:23,138
Dejé uno. Se quedó a celebrar.

55
00:04:27,142 --> 00:04:31,772
Vale la pena conocer sus antecedentes.
-“Puta”.

56
00:04:33,357 --> 00:04:35,150
ORQUÍDEA
DOMINGO 26 DE OCTUBRE

57
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
"Mi madre tenía sentido del humor.

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,950
Una noche resopló
y apagó su cigarrillo en mi colilla.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
"Tumpits a la pared".
- Realmente divertido.

60
00:04:46,161 --> 00:04:48,455
Soy gerente de restaurante.

61
00:04:48,539 --> 00:04:53,377
¿Estuvo Sweetie Ness aquí ayer?
- La estrella del momento. Gente atraída.

62
00:04:53,460 --> 00:04:55,838
¿Como quién?
- Todos.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
Madonna fue con su grupo
a medianoche.

64
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
Ness salió con ellos.
-¿Madona?

65
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
¿Ese cantante?
- No, sino la madre de Jesús.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
No sabía que se estaba moviendo
con su pandilla.

67
00:05:05,889 --> 00:05:08,934
¿Con quién estaba hablando Ness?

68
00:05:09,018 --> 00:05:12,312
Increíble. Chocante.

69
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
Para entender, eras su
acompañado por la señorita Claiborne.

70
00:05:16,275 --> 00:05:20,738
Lauren. Nos conocimos en Orquídea.
Hän vaikutti ihanalta.

71
00:05:20,821 --> 00:05:24,033
Paparazzeja kuhisi,
entonces Madonna abandonó la escena.

72
00:05:24,116 --> 00:05:26,785
Le pedí a Sweetie que me llevara.
La taberna de Blaine.

73
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
Se on rannan tuntumassa.

74
00:05:28,996 --> 00:05:32,624
Quería experimentar el mundo de Sweetie Ness.

75
00:05:32,708 --> 00:05:35,377
Ah, ¿violar niños por poco dinero?

76
00:05:35,461 --> 00:05:37,838
Ilkeästi sanottu.

77
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
¿Qué pasó en casa de Blaine?

78
00:05:40,174 --> 00:05:44,428
Joimme parit lasilliset
y luego lo perdí.

79
00:05:44,511 --> 00:05:48,182
Conocí a un chico que dijo que era
bisexual, y lo era.

80
00:05:48,265 --> 00:05:51,769
La última vez que vi cariño,
Una chica gorda lo está molestando.

81
00:05:51,852 --> 00:05:58,108
Sweetie intentó deshacerse de él.
La niña preguntó por los poemas que enviaba.

82
00:05:58,192 --> 00:06:01,403
“Siento tu dolor.
Derramaré tus lágrimas.

83
00:06:01,487 --> 00:06:04,156
Te respiro con respiraciones pesadas.

84
00:06:04,239 --> 00:06:09,161
sabes que no tengo miedo
encontrarte a las puertas de la muerte."

85
00:06:09,244 --> 00:06:12,498
Una buena opción.
-Firmado por Harold Studinsky.

86
00:06:12,581 --> 00:06:17,044
¿Quiero siquiera saberlo?
-Poemas enviados por acosadores.

87
00:06:17,127 --> 00:06:20,172
Los partidos quieren salvarle
y el resto para hacerle bebés.

88
00:06:20,255 --> 00:06:24,134
Y alguien estaba dispuesto a matar.
si no hubo respuesta.

89
00:06:24,218 --> 00:06:26,678
O si una foto firmada de la popa
No me gustó.

90
00:06:26,762 --> 00:06:31,975
Otro poema. Janice Dunlap de Iowa.
Aquí está el número también.

91
00:06:33,018 --> 00:06:35,187
"Te he abrazado
soñando con la muerte

92
00:06:35,270 --> 00:06:39,817
como Julieta a Romeo
mientras la tierra yerma llora."

93
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
¿Está Janice allí?
- Debería animarse un poco.

94
00:06:42,778 --> 00:06:45,239
¿Hay algún nombre del hotel?

95
00:06:45,322 --> 00:06:50,369
Claro. Está de vacaciones en Nueva York.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,412
EL HOTEL WELLERBY
DOMINGO 26 DE OCTUBRE

97
00:06:52,496 --> 00:06:56,083
Nunca habría lastimado a Sweetie.
-Leemos tu poema.

98
00:06:56,166 --> 00:07:00,420
Pero cuando fuiste a verlo,
él no correspondió a tus sentimientos.

99
00:07:00,504 --> 00:07:05,217
No entendía lo que buscaba.
-Él te rechazó.

100
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Él no escuchó.
Había tanta gente allí.

101
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Intenté tomarle una foto,
pero se me cayó el teléfono.

102
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
Ya ni siquiera pude encontrarlo.

103
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
Salí a esperar,
que podríamos ser dos.

104
00:07:17,479 --> 00:07:19,982
¿Lo viste salir?
-De este modo.

105
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
Antes de llegar a él,
alguien más vino y...

106
00:07:25,362 --> 00:07:29,867
Oh no, ese hombre.
-¿Qué?

107
00:07:29,950 --> 00:07:33,996
No me permitieron entrar a Orchid,
Entonces esperé en la calle.

108
00:07:34,079 --> 00:07:37,082
Ese tipo también estaba allí.
Ella también siguió a Sweetie.

109
00:07:37,166 --> 00:07:41,378
¿También fuera de Blaine's?
-Entonces. Cariño intentó escapar.

110
00:07:41,461 --> 00:07:46,133
Pero ese tipo le agarró la mano.
-¿Cómo era ese hombre?

111
00:07:46,216 --> 00:07:49,428
Cabello rubio. Rubio.

112
00:07:49,511 --> 00:07:54,474
Tenía una chaqueta
que quizás diga "Real".

113
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
¿Estaba él también en Orchid?

114
00:07:56,393 --> 00:08:00,856
Lauren Claiborne habló sobre los paparazzi.

115
00:08:00,939 --> 00:08:03,609
No abandones la ciudad.

116
00:08:05,986 --> 00:08:08,447
FOTOS DE ESTRELLA
DOMINGO 26 DE OCTUBRE

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
¿Recibiste alguna foto de Sweetie Ness?

118
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
No a propósito.
No es mi mercado.

119
00:08:13,911 --> 00:08:19,917
¿Está bien revisar las fotos?
-¿Puedo ver la orden de allanamiento?

120
00:08:20,000 --> 00:08:26,089
Podemos conseguir uno.
Quizás tengamos que cerrar sus puertas.

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Aquí. Esperaré allí.

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
Vamos a ver.

123
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
¿Estoy en el patio o estos?
celebridades?

124
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Estás en el patio.

125
00:08:46,860 --> 00:08:51,531
Ahí está cariño Ness.
Y Lauren Claiborne.

126
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
Mira el fondo.
- Ahí está Janice.

127
00:08:54,910 --> 00:09:00,707
Y la rubia.
"Remolque real". "Jim".

128
00:09:01,959 --> 00:09:06,880
¿Esta es tu chaqueta?
-Sí, lo olvidé en el metro.

129
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
Salgamos a caminar.

130
00:09:12,719 --> 00:09:17,849
¿De qué se trata?
O podemos mostrarle la foto a tus amigos.

131
00:09:17,933 --> 00:09:21,979
Lo perdí en el billar.
-¿Dónde jugaste?

132
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
En Pozo De Mina.

133
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
¿Dónde?
-Entra en el pozo.

134
00:09:26,650 --> 00:09:30,654
Es un bar gay ¿verdad?
- Estaba simplemente pasando el rato por ahí.

135
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
¿Lo perdiste con este hombre?
- Sí.

136
00:09:33,657 --> 00:09:36,285
Para ese escritor.

137
00:09:36,368 --> 00:09:43,000
No, me refiero al rubio.
-Sí, ella es Sweetie Ness.

138
00:09:49,756 --> 00:09:54,553
¿Ha estado aquí?
-¿Se llamaba Sweetie Ness?

139
00:09:54,636 --> 00:09:57,055
La gente usa aquí
todo tipo de nombres.

140
00:09:57,139 --> 00:10:01,393
Dick Cheney acaba de visitarnos.
- No lo extraño.

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
¿Qué pasa con este hombre?

142
00:10:03,562 --> 00:10:07,065
Dijo que era una gran celebridad.
Cariño Ness.

143
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Por eso no podía permitirse el lujo de beber.

144
00:10:09,693 --> 00:10:14,031
Entonces, ¿quién lo había hecho?
-Ese tipo junto a la mesa de billar.

145
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
¡Oye, migaja! tienen preguntas
¡Sobre ese Hemingway!

146
00:10:28,587 --> 00:10:33,216
¿Conociste a este hombre?

147
00:10:33,300 --> 00:10:38,263
Sí. No lo dijo honestamente
quién era él.

148
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
¿Cuándo se resolvió?

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,685
Cuando vi la foto en la revista.
De cariño Ness.

150
00:10:43,769 --> 00:10:47,981
Sigue siendo bastante creíble.
Sabías todo sobre el chico.

151
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
También hubo quemaduras de cigarrillo en las nalgas.

152
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
¿Te desnudaste aquí en el bar?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
Fuimos a su hotel.

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
¡Limpiador!
-Él tomó la habitación hace una semana.

155
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
Y aún no se ha ido, ¿eh?
- La habitación sigue siendo suya.

156
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Se obtendrá una orden de registro.
-Esperar.

157
00:11:08,835 --> 00:11:12,047
¿Te quedaste aquí?
-Sí.

158
00:11:12,130 --> 00:11:16,051
Así que te quedarás aquí.
¿Podemos echar un vistazo?

159
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
Seguro.
- Excelente.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
Por favor.

161
00:11:24,267 --> 00:11:26,812
¡Policía!
-Espera aquí.

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,274
Tus estudios están empezando a dar sus frutos.

163
00:11:32,734 --> 00:11:35,112
Esto me gana puntos extra.

164
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Hola.
-¿Bien?

165
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Tu libro favorito.

166
00:11:41,034 --> 00:11:44,746
Lleno de notas.
Estudió el libro con atención.

167
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Lupes.

168
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
Parece sangre.

169
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
La sangre en la camisa
Tiene el mismo tipo de sangre que la víctima.

170
00:11:56,299 --> 00:11:58,260
La comparación de ADN lleva mucho tiempo.

171
00:11:58,343 --> 00:12:01,847
La rubia aún no ha regresado.
al hotel. Quizás esté huyendo.

172
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Entonces nuestro principal sospechoso sigue ahí.
Cariño Ness.

173
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
O alguien que cree
siendo cariño Ness.

174
00:12:10,147 --> 00:12:14,985
Anímate interpretando un papel.
-Empezó a tomárselo bien.

175
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Aquí están los detalles de la llamada de la sala.

176
00:12:17,821 --> 00:12:22,492
Tres llamadas a Kate Tenny,
al verdadero agente de Sweetie.

177
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
OFICINA DE KATE TENNY
LUNES 27 DE OCTUBRE

178
00:12:24,578 --> 00:12:27,831
¿Quién es él?
-¿No lo sabes? Él te llamó.

179
00:12:27,914 --> 00:12:32,794
Viste ese montón de cartas.
También llaman a Sweetie.

180
00:12:32,878 --> 00:12:38,758
Quieren entrevistas, sexo.
No importa qué. Fingí escuchar.

181
00:12:38,842 --> 00:12:44,431
Este chico se cree que es Sweetie.
- Entonces está loco.

182
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
Él no es el único.

183
00:12:46,016 --> 00:12:50,520
Estaba fumando colillas
a su retaguardia.

184
00:12:50,645 --> 00:12:54,232
Quizás fue demasiado lejos.

185
00:12:54,316 --> 00:12:58,361
¿Cómo es eso?
- El mundo entero no necesita saberlo.

186
00:12:58,445 --> 00:13:03,408
Pero cariño podría
exagera un poco en su libro.

187
00:13:03,492 --> 00:13:05,243
¿Con la libertad del artista?

188
00:13:05,327 --> 00:13:07,329
El quería dárselo,
lo que la gente quería.

189
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
Lo siento. ¿Entonces?

190
00:13:13,418 --> 00:13:16,796
¿Acaba de decir que Sweetie no
¿Han sido esos fumadores?

191
00:13:16,880 --> 00:13:19,299
No fue necesariamente.

192
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
¿Por qué lo haría?
¿El escritor estrella miente?

193
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
Vamos a admirar la piel.

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
Suave como el trasero de un bebé.

195
00:13:26,723 --> 00:13:30,227
Puede que haya algo aquí
otras cosas interesantes.

196
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
Se suponía que era un prostituto.

197
00:13:32,771 --> 00:13:34,564
No sé si "debería", pero así era.

198
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
el es el mas especial
la prostituta que conocí.

199
00:13:37,359 --> 00:13:41,655
Estoy buscando señales de sexo antes de la muerte.
No hay indicios de eso.

200
00:13:41,738 --> 00:13:44,824
Tampoco hay referencias
cambios en el esfínter.

201
00:13:44,908 --> 00:13:49,663
Sin cicatrices, sin enfermedades.
Ella es una virgen anal.

202
00:13:49,746 --> 00:13:53,875
Entonces mintió sobre las quemaduras.
de violaciones y detenciones.

203
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Memorias del engaño.
-O recuerdos robados.

204
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Estamos examinando las huellas dactilares de la rubia.

205
00:13:59,422 --> 00:14:02,551
Adivina quién es una prostituta.
Cody Larson, 24 años.

206
00:14:02,634 --> 00:14:07,639
Arrestos por narcóticos
y vender sexo.

207
00:14:07,722 --> 00:14:12,769
¿Es ella la verdadera Sweetie Ness?
- Él también tiene esas quemaduras.

208
00:14:12,852 --> 00:14:16,565
¿Podría leer el libro y
¿Atrapar a alguien que robó su historia?

209
00:14:16,648 --> 00:14:21,027
Fue a recuperarlo.
-¿Qué pasa con ese agente?

210
00:14:21,111 --> 00:14:25,907
¿El autor lo superó?
¿O estuvo él involucrado en la trama?

211
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
No tenía muchos clientes.

212
00:14:27,576 --> 00:14:29,869
De la nada
hace unos años.

213
00:14:29,953 --> 00:14:34,207
El solo menciona
habiendo trabajado como periodista.

214
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
REVISTA VOZ DEL PUEBLO
MARTES 28 DE OCTUBRE

215
00:14:36,626 --> 00:14:40,505
"Chicos bonitos: niños prostituidos
historias trágicas".

216
00:14:40,589 --> 00:14:43,466
Kate consiguió que los niños se abrieran.

217
00:14:43,550 --> 00:14:46,928
Hablaba su idioma.
-Entrevistó a muchos.

218
00:14:47,012 --> 00:14:52,809
Campamentos, drogas,
violaciones. La madre del niño era terrible.

219
00:14:52,892 --> 00:14:58,481
Vendió al niño a sus clientes y se rió.
metiendo un cigarrillo en las nalgas.

220
00:14:58,565 --> 00:15:03,194
Era Cody Larson.
Te conociste hace una década.

221
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Usan nombres inventados.

222
00:15:04,779 --> 00:15:08,408
Pero luego te la llevaste
la historia de su vida en un libro.

223
00:15:08,491 --> 00:15:12,704
Podría haberlo cabreado. el vino
a Nueva York y te llamé.

224
00:15:12,787 --> 00:15:16,458
Recibo muchas llamadas de enfermos.
-Adivina qué está enfermo.

225
00:15:16,541 --> 00:15:23,006
Ese cuerpo. es un actor
De Louisville, Dale Marks.

226
00:15:23,089 --> 00:15:26,384
Según su madre, se fue
A Nueva York por un trabajo.

227
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
Lo contrataste para actuar
Cariño Ness.

228
00:15:29,429 --> 00:15:34,434
tu escribiste ese libro
Basado en una historia de Cody Larson.

229
00:15:35,894 --> 00:15:38,229
Ah, buen momento.

230
00:15:40,273 --> 00:15:44,194
Pensé que la gente tenía una razón.
saber qué pasó con esos niños.

231
00:15:44,277 --> 00:15:48,448
Nadie habló por ellos.
- Entonces subiste al ring.

232
00:15:48,531 --> 00:15:52,118
Cody no estaba escribiendo un libro.
Pensé que ni siquiera sabía leer.

233
00:15:52,202 --> 00:15:54,621
Y no pensé que nadie moriría.

234
00:15:54,704 --> 00:15:59,125
Protegiendo tu trabajo falso
el asesino ha escapado.

235
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Cualquier pensamiento,
¿Dónde podrías encontrarlo?

236
00:16:02,587 --> 00:16:04,839
Llamó, estaba enojado.

237
00:16:06,424 --> 00:16:10,387
Quería que todos supieran que él
Era cariño Ness. Y quería dinero.

238
00:16:10,470 --> 00:16:13,306
Lo envié dos veces.

239
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
Estaba tratando de descubrir qué hacer.

240
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
¿Cómo enviaste el dinero?

241
00:16:17,727 --> 00:16:21,564
Se retiró la primera cantidad.
en la tienda del West Village.

242
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
Otro que envió la víspera del asesinato.

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,153
fue planteado ayer
en Cross Bronx Truck Plaza.

244
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
O siguió su camino...

245
00:16:29,572 --> 00:16:32,826
O el esta de nuevo
vendiéndose a sí mismo.

246
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
Mi casa es cara.

247
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
Conozco ese lugar.

248
00:16:36,955 --> 00:16:43,128
Hay suficientes entradas y la policía.
pasemos el rato desde lejos.

249
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
¿Cómo no vamos a estar enganchados?

250
00:17:07,902 --> 00:17:12,073
¿Suena bien?
-Tu caja de cambios rechinaba.

251
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
Por favor dámelo la próxima vez
Más lecciones de conducción.

252
00:17:14,951 --> 00:17:20,915
Apaga los faros. Deja las luces en el techo.
-Claro.

253
00:17:20,999 --> 00:17:25,378
Ahora tienes que encontrar un compañero.
Entra y consigue un enjuague bucal.

254
00:17:25,462 --> 00:17:28,798
Otros necesitan verlo.

255
00:17:28,882 --> 00:17:32,844
Eso es un poco duro.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,346
Y luego nos vamos.

257
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
¿Puede haber algo más?

258
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
Nada más.

259
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
¿El caballero busca compañía?

260
00:18:22,393 --> 00:18:25,480
Tal vez. Pero tú no.

261
00:18:27,190 --> 00:18:32,737
Me gusta más varonil.
-Azúcar.

262
00:18:33,780 --> 00:18:36,074
Hay más de un hombre en mí
mientras puedas soportarlo.

263
00:18:37,116 --> 00:18:40,453
un poco mas blanco
y más joven también.

264
00:18:42,455 --> 00:18:44,958
Sin ofender.
-No me sentí mal.

265
00:18:45,959 --> 00:18:49,003
El cliente siempre tiene la razón.

266
00:18:49,087 --> 00:18:53,466
Tengo un amigo.
Pero dale una buena propina.

267
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
Ya ha pasado media hora.
¿Tiene otra cita?

268
00:19:03,142 --> 00:19:06,354
Siempre lo mismo.
El hombre blanco toma los trabajos.

269
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Alguien viene allí.

270
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Dicen que buscas un compañero.
-Sube.

271
00:19:35,967 --> 00:19:39,679
Treinta tratamientos para las mejillas.
A los cincuenta puedes conseguir cualquier cosa.

272
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Estoy en mis cincuenta.
- Entonces consigues lo que quieras.

273
00:19:52,525 --> 00:19:56,529
¿Leíste ese libro? Bastante justo.

274
00:19:59,073 --> 00:20:03,161
Eso es sobre mí.

275
00:20:03,244 --> 00:20:06,122
Difícilmente. Este tipo se salió con la suya.

276
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
No es apropiado creerlo todo,
lo que hay en los periódicos.

277
00:20:09,792 --> 00:20:11,753
Entonces ¿quién murió allí?

278
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
Este chico era famoso.

279
00:20:17,926 --> 00:20:20,553
Eres sólo un pedazo de mierda.

280
00:20:20,637 --> 00:20:22,847
¿Qué es lo que quieres hacer?

281
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
Espera. Soy un oficial de policía. Te arrestaré.

282
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
Maldita sea.
-Quédense en sus campos.

283
00:20:32,398 --> 00:20:35,151
Y necesito que me devuelvan mi dinero.

284
00:20:39,781 --> 00:20:44,619
"Caso Número 41678,
la nación contra Cody Larson".

285
00:20:44,702 --> 00:20:47,997
Matar.
-Yo no maté a ese tramposo.

286
00:20:48,081 --> 00:20:51,668
Tan aparentemente "inocente".
- Él era el villano. Me robó la vida.

287
00:20:51,751 --> 00:20:55,004
Haig, agradecería algún consejo.
que tu jefe mantenga la boca cerrada.

288
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Tiene motivos para estar molesto.

289
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
La víctima también. ¿Cuál es el monto de la garantía?

290
00:20:59,258 --> 00:21:01,135
Sin hogar, largos antecedentes penales...

291
00:21:01,219 --> 00:21:03,846
Nada de prostitución
y más que entrecerrar los ojos.

292
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
Albricias.
Obtienes alojamiento gratis.

293
00:21:08,476 --> 00:21:13,022
Aparentemente tu jefe lo hizo
ya sus motivos.

294
00:21:13,106 --> 00:21:15,233
Todavía no mató a nadie.

295
00:21:15,316 --> 00:21:18,653
Pero Dale Marks
Le robó la vida a Larson.

296
00:21:18,736 --> 00:21:21,656
O al menos eso crees.
-Puedes llamarme cariño.

297
00:21:21,739 --> 00:21:23,116
Usaré el nombre.

298
00:21:23,199 --> 00:21:25,159
Él es tan generoso.

299
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Marks y Tenny adaptados
su historia.

300
00:21:28,329 --> 00:21:31,666
Estamos demandando por infracción de derechos de autor.
traje.

301
00:21:31,749 --> 00:21:35,503
"Pequeña Puta". Debes estar esperando
ya tu propia porción.

302
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
No sueles representar a los desfavorecidos.

303
00:21:38,256 --> 00:21:41,009
Haré lo mejor que pueda.

304
00:21:45,680 --> 00:21:48,683
Insistes en salir de la habitación del hotel.
de la investigación de la camiseta ensangrentada encontrada.

305
00:21:48,766 --> 00:21:52,020
Podría haberme causado una llaga en el labio,
pero no lo maté.

306
00:21:52,103 --> 00:21:54,856
No tenían orden de allanamiento
ni el consentimiento de Larson.

307
00:21:54,939 --> 00:21:58,276
La otra persona que se queda en la habitación.
dio su consentimiento.

308
00:21:58,359 --> 00:22:01,112
¿Dewey? Él no vivía allí.
Era inquilino.

309
00:22:01,195 --> 00:22:06,159
Así que se quedó allí
y tenía derecho a la privacidad.

310
00:22:06,242 --> 00:22:09,495
No alquiló una habitación.

311
00:22:11,789 --> 00:22:13,750
OFICINA DEL JUEZ KRAMER
JUEVES 30 DE OCTUBRE

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,669
Esta declaración jurada muestra,
que Dewey le pagó a Larson -

313
00:22:16,753 --> 00:22:18,796
sobre su tiempo y actos sexuales.

314
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
No le dijo eso a la policía.
- Estaba avergonzado.

315
00:22:21,382 --> 00:22:25,553
Les gusta engañarse a sí mismos.
Tienes que fingir que te gustan.

316
00:22:25,636 --> 00:22:28,723
Que el dinero de cualquiera no serviría.

317
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
Gracias.

318
00:22:31,142 --> 00:22:34,562
Dewey era obviamente un cliente,
no es un compañero de residencia.

319
00:22:34,645 --> 00:22:36,731
A los huéspedes que pasen la noche se les permite privacidad.

320
00:22:36,814 --> 00:22:39,859
La policía no podría haber investigado
Cosas de Dewey sin permiso.

321
00:22:39,942 --> 00:22:43,571
Pero él se lo concedió.

322
00:22:43,654 --> 00:22:46,532
La Corte Suprema ha dado esto
un precedente.

323
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
No se aplica a los huéspedes que pagan.

324
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
Si me quedo dormido en un viaje de compras
Al sofá de Macy's, no vivo allí.

325
00:22:52,622 --> 00:22:54,749
La policía no estaba al tanto de la situación.

326
00:22:54,832 --> 00:22:59,045
Tenían razones para creer
Larson y Dewey lo saben mejor.

327
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
¿Son nuevos en el trabajo?

328
00:23:02,173 --> 00:23:06,803
Deberían haber
obtener una orden de allanamiento.

329
00:23:06,886 --> 00:23:09,222
Está equivocado.
- La situación es ambigua.

330
00:23:09,305 --> 00:23:13,893
¿Tengo que escuchar al asesino?
pistolas paralizantes y dejarlo en libertad?

331
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Todavía tenemos un motivo.
Dale Marks le robó la vida a Larson.

332
00:23:17,980 --> 00:23:23,277
Se le puede ver en la imagen burlándose de Marks.
y un testigo presencial presenció el altercado.

333
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Un testigo ocular. Asegúrate de él.

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,408
No sé. Afuera estaba muy oscuro.

335
00:23:29,492 --> 00:23:35,623
Le dijiste a la policía que lo viste.
Larson siguiendo a Marks.

336
00:23:35,706 --> 00:23:40,461
Se pelearon
y Larson continuó siguiendo a Marks.

337
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
No estoy seguro de eso.
-¿De dónde?

338
00:23:43,089 --> 00:23:48,386
Quizás solo estaban charlando.
Me concentré en el que murió.

339
00:23:48,469 --> 00:23:49,846
Pensé que ella era cariño.

340
00:23:49,929 --> 00:23:53,724
supongo
que no le mentiste a la policía.

341
00:23:54,934 --> 00:24:00,148
Me invadió la emoción.
Pensé que Sweetie estaba muerta.

342
00:24:00,231 --> 00:24:05,987
Quizás sólo esté buscando un chivo expiatorio.
De modo subconsciente.

343
00:24:06,070 --> 00:24:08,990
Quizás eso influyó en mis observaciones.

344
00:24:09,073 --> 00:24:12,285
Oh, el subconsciente
influyó en sus hallazgos?

345
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
¿Con qué Freud está?
pasó su tiempo?

346
00:24:14,620 --> 00:24:17,957
Peor.
Consulte el registro de invitados de Rikers.

347
00:24:18,958 --> 00:24:21,169
Ha ido a ver a Larson.

348
00:24:21,252 --> 00:24:24,130
O cariño, como ella prefiera.
ser invitado.

349
00:24:24,213 --> 00:24:30,261
La mujer está obsesionada con Sweetie.
Ahora cambia su historia.

350
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
¿Pero es Cody el verdadero cariño?

351
00:24:32,597 --> 00:24:36,058
creo que el tiene
fumadores en la parte de atrás.

352
00:24:36,142 --> 00:24:40,188
Leí "Puta"
y los registros de libertad condicional de Larson.

353
00:24:40,271 --> 00:24:43,399
Su tía lo crió.
El niño se escapó de la escuela católica.

354
00:24:43,482 --> 00:24:46,819
No se menciona a una tía en el libro.
o una escuela católica.

355
00:24:46,903 --> 00:24:50,239
Y según el libro, pasó tres
meses en un campo de trabajo en Michigan.

356
00:24:50,323 --> 00:24:53,326
No se puede encontrar ninguna entrada allí.
Sobre Cody Larson.

357
00:24:53,409 --> 00:24:58,497
Kate Tenny entrevistada
aún más niños.

358
00:24:58,581 --> 00:25:01,250
Sweetie Ness es una combinación de ellos.

359
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Mi editor llamó.

360
00:25:03,920 --> 00:25:07,423
El libro va a ser destruido.
-Tal vez porque fue una estafa.

361
00:25:07,506 --> 00:25:11,844
tal vez me equivoqué
pero el libro trata sobre víctimas reales.

362
00:25:11,928 --> 00:25:14,013
y la situación,
que debe llegar a su fin.

363
00:25:14,096 --> 00:25:16,307
tenemos que descubrir
otros que usted entrevistó.

364
00:25:16,390 --> 00:25:19,060
No es muy fácil.
Ahora son adultos.

365
00:25:19,143 --> 00:25:21,187
no creo que tenga
No más notas.

366
00:25:21,270 --> 00:25:24,690
Podemos obtener una orden de registro.
y ven a cavar.

367
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
Quizás incluso a su editor.

368
00:25:29,278 --> 00:25:31,447
Publicaré todo lo que pueda encontrar.

369
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
No hay duda al respecto. Mis cosas.

370
00:25:37,036 --> 00:25:39,997
¿Sirves el almuerzo?
-Seguro.

371
00:25:43,417 --> 00:25:48,130
¿Por qué volamos?
¿Prostitutas homosexuales de todo el país?

372
00:25:48,214 --> 00:25:51,759
Por el juicio de Cody Larson
- Consigue un jurado.

373
00:25:51,842 --> 00:25:54,553
No tiene por qué consistir
de representantes de la misma profesión.

374
00:25:54,637 --> 00:25:57,807
Tenemos un problema con un testigo.

375
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
¿Son estos hombres la solución a eso?
-Oye, llegó.

376
00:26:02,979 --> 00:26:07,400
Quédate, observa y aprende.
-Me importa un carajo.

377
00:26:09,151 --> 00:26:12,113
Señorita Dunlap, aquí está.
El fiscal de distrito Jack McCoy.

378
00:26:14,323 --> 00:26:16,617
¿Quiénes son esos de ahí?
- Entonces te diste cuenta.

379
00:26:16,701 --> 00:26:20,955
Ya le dije a esa mujer
que no recuerdo nada de la noche.

380
00:26:21,038 --> 00:26:22,999
no quieres testificar
Contra cariño Ness.

381
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
¡Porque no podía ver bien!

382
00:26:24,792 --> 00:26:27,878
Viniste aquí desde Iowa,
porque adoras a Sweetie Ness.

383
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
Y no quieres dejarlo pasar
tras las rejas.

384
00:26:35,136 --> 00:26:40,057
Aquí están los señores Dean,
Ramírez y Stocker.

385
00:26:40,141 --> 00:26:45,479
Todos ellos son cariño Ness.
-¿Qué?

386
00:26:45,563 --> 00:26:49,692
Kate Tenny los entrevistó a todos
mientras trabajaba como periodista.

387
00:26:49,775 --> 00:26:52,695
"Dije 'no' y me escapé.

388
00:26:52,778 --> 00:26:55,865
El hombre me dijo que volviera
o dejar que el perro me siga."

389
00:26:55,948 --> 00:27:00,202
Maldita sea, Puri.
La cicatriz aún permanece.

390
00:27:00,286 --> 00:27:02,955
Y tu sabes que
qué pretendía el tío Louie.

391
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Y luego: "Mi madre estaba furiosa.

392
00:27:05,249 --> 00:27:08,711
Me arrojó un pollo quemado.
Y en un plato."

393
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
Golpeó aquí.
Tengo dientes superiores nuevos.

394
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
Todavía es difícil de masticar.
- Basta.

395
00:27:13,341 --> 00:27:16,969
Kate Tenny lució
todas sus historias.

396
00:27:17,053 --> 00:27:21,724
Cody Larson ya no existe
A Sweetie Ness no le gusta ninguno de ellos.

397
00:27:23,309 --> 00:27:26,228
No lo sé.

398
00:27:32,860 --> 00:27:37,365
El hombre fue asesinado.

399
00:27:37,448 --> 00:27:44,205
Su verdadero nombre era Dale Marks.
El asesino fue Cody Larson.

400
00:27:45,289 --> 00:27:50,252
debes decir la verdad
por lo que ves.

401
00:27:54,382 --> 00:27:56,634
Sólo un momento. Veamos.

402
00:27:56,717 --> 00:28:00,679
Tengo tres desafíos,
y ninguno es para ti.

403
00:28:00,763 --> 00:28:06,268
Llegó una solicitud del abogado de Larson.
Utilice a nuestros invitados como testigos.

404
00:28:06,352 --> 00:28:10,689
¿Cómo supo que estaban aquí?
- Seguimos en contacto.

405
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
Puedo llevarlos. Llegaron allí.

406
00:28:15,361 --> 00:28:19,532
Acabas de darle a la defensa
Tres teorías alternativas.

407
00:28:19,615 --> 00:28:23,702
todos ellos tenian
motivo para matar a Marks.

408
00:28:26,414 --> 00:28:31,127
Me quedé a mirar.
¿Dónde estaba el punto que había que aprender?

409
00:28:37,466 --> 00:28:40,511
Cody llamó el otro día.
y me preguntó si sabía sobre el libro.

410
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
No había oído hablar de eso.

411
00:28:42,304 --> 00:28:44,890
¿Qué pensó Larson del libro?
- No estaba de humor.

412
00:28:46,308 --> 00:28:51,564
dijo que el
había sido privado una vez más.

413
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
¿Él insinuó?
¿Qué iba a hacer al respecto?

414
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
el iba a venir aqui
para ajustar cuentas.

415
00:28:56,360 --> 00:28:59,363
O eso. Gracias.

416
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
¿Ya estabas en Nueva York?
- He vivido aquí durante mucho tiempo.

417
00:29:04,368 --> 00:29:07,163
El libro también tenía tus historias.
-Sí.

418
00:29:07,246 --> 00:29:13,294
Cogí el libro en mis manos.
Al menos se trataba de mis dientes.

419
00:29:13,377 --> 00:29:17,798
Así que tú también te has visto privado.
- Se podría decir eso.

420
00:29:17,882 --> 00:29:23,429
Entonces tuviste la misma razón
estar enojado con Marx. Mismo motivo.

421
00:29:23,512 --> 00:29:26,724
Él también te había robado la vida.
-Pero cuando no me importó.

422
00:29:26,807 --> 00:29:31,854
¿Bien? ¿Qué pasa con el dinero y la fama?

423
00:29:31,937 --> 00:29:37,902
No me importa. Me casé recientemente
con un hombre agradable y generoso.

424
00:29:37,985 --> 00:29:40,863
No necesito correr riesgos.

425
00:29:45,659 --> 00:29:49,163
Recibí muchas llamadas sobre Sweetie.
Atrajo a muchos.

426
00:29:49,246 --> 00:29:54,084
¿Alguien más culpó?
como Larson tú -

427
00:29:54,168 --> 00:29:58,339
¿Por robar sus historias?
-Nadie.

428
00:30:00,049 --> 00:30:04,261
Habría sido imprudente,
porque las historias eran de Cody.

429
00:30:04,345 --> 00:30:10,142
Entonces algunas de las historias vinieron de Larson.
basado en historias escuchadas.

430
00:30:10,226 --> 00:30:16,732
No. Podría ayudar a algunos.
con el punto. Ese es mi trabajo.

431
00:30:16,815 --> 00:30:19,902
Pero Cody Larson es
por "La Putita".

432
00:30:19,985 --> 00:30:22,530
Ella es cariño Ness.

433
00:30:22,613 --> 00:30:29,495
¿No me lo dijiste antes?

434
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
que escribiste un libro
¿Basado en las historias de varios jóvenes?

435
00:30:33,332 --> 00:30:39,797
Te dije lo que querías oír.
Me amenazaste.

436
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
ibas a hacer una busqueda
en la oficina de mi editor.

437
00:30:43,133 --> 00:30:46,971
Me habría comprado un zapato.
No podía permitirlo.

438
00:30:47,054 --> 00:30:49,807
De cariño, entonces Cody,
hay otro libro por salir.

439
00:30:49,890 --> 00:30:53,936
Si Cody es cariño Ness,
¿Por qué le diste a Dale Marks?

440
00:30:54,019 --> 00:30:57,022
¿presentarlo al mundo?

441
00:30:57,106 --> 00:31:01,735
Contratamos a Dale.
Cody quería proteger su privacidad.

442
00:31:01,819 --> 00:31:05,531
Cody no estaba listo
para enfrentar al público.

443
00:31:05,614 --> 00:31:10,578
Cuando los fanáticos confundieron a Dale con Sweetie,

444
00:31:12,162 --> 00:31:14,331
Le exigen locuras.

445
00:31:15,416 --> 00:31:17,793
Podría haberle costado la vida.

446
00:31:17,876 --> 00:31:21,422
La mujer miente.
Afirmó ayudar a los niños,

447
00:31:21,505 --> 00:31:24,758
pero él sólo quiere dinero.

448
00:31:24,842 --> 00:31:27,469
El abogado de Larson, supongo.
inventó toda la trama.

449
00:31:27,553 --> 00:31:31,724
Tal vez. Pero Tenny tomó
basado en su motivo.

450
00:31:31,807 --> 00:31:37,021
Sweetie Ness no tenía motivos para matar
la persona a la que había reemplazado.

451
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
Cody Larson no es Sweetie Ness.

452
00:31:39,565 --> 00:31:45,738
Si le muestra al jurado
Fumadores de cigarrillos, podrían creer.

453
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
¿Disfrutaste esto?

454
00:31:47,197 --> 00:31:52,202
Oh por eso
cuando se suelta el control de mis acusadores?

455
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
Yo no usaría ese verbo.

456
00:31:54,121 --> 00:31:56,373
¿Qué pasa si Tenny dice la verdad?

457
00:31:56,457 --> 00:31:58,876
No lo tomes.
- Dicen que los fans están locos.

458
00:31:58,959 --> 00:32:02,713
Un fan loco era el cariño equivocado
cerca justo antes de su muerte.

459
00:32:03,714 --> 00:32:05,966
¿Testigo estrella?

460
00:32:07,426 --> 00:32:10,721
Acabo de recibir esto.
El libro de Sweetie en francés.

461
00:32:10,804 --> 00:32:13,307
Nunca en Estados Unidos
todavía no existe tal cosa.

462
00:32:13,390 --> 00:32:19,688
Firmado también.
-“Con cariño para un fan especial”.

463
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Él y Tenny habían leído mi poema.

464
00:32:22,441 --> 00:32:25,027
los ibamos a usar
en el nuevo libro.

465
00:32:25,110 --> 00:32:27,696
Conociste a esos otros hombres.

466
00:32:27,780 --> 00:32:31,659
Cody no es realmente Sweetie Ness.

467
00:32:31,742 --> 00:32:36,163
Mentiste. Cody dijo cosas,
que nadie más podría saberlo.

468
00:32:36,246 --> 00:32:41,627
Como aquí cuando dice
Por el amor de su vida, Chris.

469
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
Ella es una mujer, no un hombre.

470
00:32:44,630 --> 00:32:49,635
Sweetie no era realmente gay.
Simplemente recibió dinero de los hombres.

471
00:32:49,718 --> 00:32:52,137
Chris vivía en Little Rock,
pero murió.

472
00:32:52,221 --> 00:32:57,768
Si no testificas sinceramente,
tenemos que presentar cargos.

473
00:32:57,851 --> 00:33:02,231
¿No vas a retirar los cargos contra Cody?
-Mató a otro.

474
00:33:02,314 --> 00:33:06,527
No lo aceptamos sólo porque
que te inventó una historia.

475
00:33:06,610 --> 00:33:12,324
Si no es realmente gay,
entonces tu y el...

476
00:33:16,745 --> 00:33:18,956
¿Es eso lo que estás pensando?

477
00:33:20,916 --> 00:33:24,169
Bueno. Lo hice.

478
00:33:24,253 --> 00:33:29,925
¿Qué?
-Maté al tramposo cariño.

479
00:33:30,008 --> 00:33:33,220
No mató a nadie.
- Todo un trato.

480
00:33:33,303 --> 00:33:35,681
Necesidades de defensa
simplemente pidiéndole que testifique.

481
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
No es necesario. Lo haré.

482
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Llame a las autoridades de Iowa.

483
00:33:46,483 --> 00:33:48,444
CORTE SUPREMA
LUNES 17 DE NOVIEMBRE

484
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
Me acerqué a Dale fuera del bar.

485
00:33:50,154 --> 00:33:56,702
Pensé que ella era cariño,
pero él me dijo que me desvaneciera.

486
00:33:56,785 --> 00:34:03,459
Escuché que lo molesté.
Dijo cosas horribles.

487
00:34:03,542 --> 00:34:06,587
Un verdadero cariño lo habría entendido.

488
00:34:06,670 --> 00:34:12,134
Lo seguí y él me dio un codazo.

489
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
Siempre tengo un cuchillo conmigo
lo saqué.

490
00:34:15,345 --> 00:34:19,349
Ni siquiera sé por qué.
No quise apuñalarlo.

491
00:34:19,433 --> 00:34:21,101
¿Muchas veces?
-¿Qué?

492
00:34:21,185 --> 00:34:24,146
¿Cuántas veces lo apuñalaste?

493
00:34:25,230 --> 00:34:27,608
No sé. Estaba como en una pesadilla.

494
00:34:27,691 --> 00:34:33,614
O no lo sabes
porque no lo hiciste.

495
00:34:33,697 --> 00:34:38,118
Dijiste que viste a la víctima.
Con Cody Larson.

496
00:34:38,202 --> 00:34:42,581
En aquel entonces,
cuando Dale entró al patio.

497
00:34:42,664 --> 00:34:45,876
él estaba hablando por teléfono
y dentro había demasiado ruido.

498
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
Sweetie fue tras él.

499
00:34:47,961 --> 00:34:52,800
Entonces Cody.
-Cody es cariño.

500
00:34:54,635 --> 00:34:56,386
Hablaron.

501
00:34:56,470 --> 00:35:02,559
Entonces Sweetie, es decir, Cody, se fue.

502
00:35:02,643 --> 00:35:06,897
Fue entonces cuando fui a Dale
y sucedió.

503
00:35:06,980 --> 00:35:11,485
Janice, ¿amas a Sweetie Ness?

504
00:35:15,322 --> 00:35:18,909
En cierto modo, supongo.

505
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
¿Crees que te ama?

506
00:35:25,707 --> 00:35:28,043
Él no dijo eso,

507
00:35:28,126 --> 00:35:32,339
pero escribio maravillosamente
de mis poemas.

508
00:35:32,422 --> 00:35:38,303
Pero no respondió antes.
a los poemas que enviaste?

509
00:35:38,387 --> 00:35:42,057
Pero incluso entonces no necesitaba
que confieses el asesinato,

510
00:35:42,140 --> 00:35:45,227
para que él mismo fuera liberado.

511
00:35:45,310 --> 00:35:51,817
Entonces no nos conocíamos.
-Pero ahora él confía en ti.

512
00:35:51,900 --> 00:35:55,904
Cuenta cosas que no se cuentan a los demás.

513
00:35:55,988 --> 00:36:00,075
Como el amor de su vida, Chris.

514
00:36:00,158 --> 00:36:04,121
Sí, Chris era...
-“Chris era otra cosa.

515
00:36:04,204 --> 00:36:08,542
Principalmente en ese sentido,
que en verdad era una mujer."

516
00:36:08,625 --> 00:36:12,504
Hace dos meses
Marks afirmó esto en una entrevista.

517
00:36:12,588 --> 00:36:15,340
Obtienes información antigua.

518
00:36:17,259 --> 00:36:21,179
Te vendes barato.
- No vendo nada.

519
00:36:21,263 --> 00:36:25,601
Tramposo-Cariño te rechazó.

520
00:36:27,895 --> 00:36:31,607
el estaba pasando el rato
con gente hermosa.

521
00:36:33,317 --> 00:36:35,903
¡Ella no era la verdadera Sweetie!

522
00:36:35,986 --> 00:36:39,448
Si Larson es absuelto,
termina en los mismos círculos.

523
00:36:39,531 --> 00:36:42,451
No puedes competir contra ellos.

524
00:36:42,534 --> 00:36:46,914
No hay nada más que puedas hacer por Cody.
que ir a la cárcel por él.

525
00:36:46,997 --> 00:36:48,665
No voy a hacer eso.

526
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
tienes amigos
-Por supuesto.

527
00:36:54,379 --> 00:36:57,966
¿Novio?
-Ahora no. Pero lo hice.

528
00:36:58,050 --> 00:37:03,221
¿Era un camionero llamado Chuck?
-Fue.

529
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
Es decir, Charles R. Thomas.

530
00:37:06,558 --> 00:37:13,523
Estaba tan enamorado de ti,
que obtuvo una orden de alejamiento.

531
00:37:14,858 --> 00:37:16,276
Me equivoqué entonces.

532
00:37:16,360 --> 00:37:22,032
¿La gente no te ha rechazado?
toda tu vida?

533
00:37:24,284 --> 00:37:29,539
Se aprovecharán de ti.

534
00:37:29,623 --> 00:37:31,667
Tú también lo sabes.

535
00:37:31,750 --> 00:37:36,964
Digamos las cosas como son.

536
00:37:43,220 --> 00:37:46,348
¿Mataste a Dale Marks?

537
00:37:54,731 --> 00:37:56,108
No.

538
00:38:02,948 --> 00:38:06,493
Lo vi con Sweetie.

539
00:38:06,576 --> 00:38:09,913
Entonces Cody. Lo siento.

540
00:38:10,998 --> 00:38:14,334
Lo siento, cariño.

541
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
No fue bonito.

542
00:38:23,010 --> 00:38:25,721
Lo salvé de la prisión.

543
00:38:25,804 --> 00:38:29,766
Aquí.
- El procesamiento ha terminado. Se espera un veredicto.

544
00:38:29,850 --> 00:38:33,729
Janice dijo Dale Marks
hablando por teléfono.

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,273
¿Así que lo que?
- La policía comprobó los registros de llamadas.

546
00:38:36,356 --> 00:38:38,859
No llamó a nadie.
- La batería estaba vacía.

547
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
Entonces, ¿cómo estuvo él al teléfono?

548
00:38:41,194 --> 00:38:44,364
Janice había perdido su teléfono.
Quizás Dale lo encontró.

549
00:38:46,992 --> 00:38:48,785
El jurado ha vuelto.

550
00:38:50,704 --> 00:38:53,040
CORTE SUPREMA
LUNES 17 DE NOVIEMBRE

551
00:38:53,123 --> 00:38:59,921
Estimado jurado,
cual es tu decisión

552
00:39:00,005 --> 00:39:04,176
Declaramos culpable al acusado.

553
00:39:15,812 --> 00:39:18,982
Desenterrar los registros telefónicos de Janice Dunlap.

554
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Dos llamadas telefónicas, una a las tres
para una empresa de limusinas.

555
00:39:22,944 --> 00:39:27,115
Debe haber sido una llamada telefónica.
lo cual Cody interrumpió.

556
00:39:27,199 --> 00:39:29,868
Se hizo otra llamada
media hora después.

557
00:39:29,951 --> 00:39:32,454
¿No estaba Marks ya muerto para entonces?

558
00:39:32,537 --> 00:39:37,000
Cody dice que tuvo una pelea con Marks
pero habiendo dejado esto vivo.

559
00:39:37,084 --> 00:39:39,878
¿A quién llamó Marks?
¿labio agrietado?

560
00:39:39,961 --> 00:39:41,421
Kate a Tenny.
-¿Para un agente?

561
00:39:41,505 --> 00:39:43,882
Tenemos sus huellas dactilares
de un libro.

562
00:39:43,965 --> 00:39:46,468
El sistema dijo algo como esto.

563
00:39:47,969 --> 00:39:51,014
Alguien más acaba de ser condenado por asesinato.

564
00:39:51,098 --> 00:39:55,852
Lo sé. Vamos a ver a Tenny.

565
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Llego tarde a la reunión de marketing.

566
00:39:58,897 --> 00:40:00,816
Escuchemos si publicas otro libro.

567
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Primera edición de 200.000 ejemplares.
Secuela de Vanity Fair.

568
00:40:04,402 --> 00:40:07,823
Hollywood está llamando.
- ¿Aunque el autor esté tras las rejas?

569
00:40:07,906 --> 00:40:10,200
Dificulta el recorrido.

570
00:40:10,283 --> 00:40:13,620
Pero en prisión escribiendo
tiene su propio tipo de romance.

571
00:40:13,703 --> 00:40:17,874
Quizás puedas encargarte del recorrido.
- ¿A mí?

572
00:40:17,958 --> 00:40:20,168
Difícilmente iría
prostituto gay.

573
00:40:20,252 --> 00:40:25,006
No lo haces. Pero hiciste trabajo sexual.
- Tenemos sus antecedentes penales.

574
00:40:25,090 --> 00:40:28,677
Detenciones a los 16 y 18 años.

575
00:40:28,760 --> 00:40:33,682
Y cuando tenía 12 y 13 años.

576
00:40:33,765 --> 00:40:35,600
Por eso el libro es tan creíble.

577
00:40:35,684 --> 00:40:40,438
Se siente real.
Eres cariño Ness.

578
00:40:40,522 --> 00:40:42,315
Estúpido.

579
00:40:42,399 --> 00:40:47,112
¿Qué pasaría?
si encontráramos a tu madre?

580
00:40:47,195 --> 00:40:51,700
¿Qué clase de monstruo era él?
- Mi madre ya está muerta.

581
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
¿Qué pasó?

582
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
¿Marcos llamó?
¿Cuándo Larson había dado la reacción?

583
00:40:56,496 --> 00:40:58,748
¿Había tenido suficiente?

584
00:40:58,832 --> 00:41:04,421
Tenías que calmarlo
pero la situación se salió de control.

585
00:41:07,716 --> 00:41:12,137
Tienes una gran imaginación.

586
00:41:12,220 --> 00:41:14,139
Tal vez deberías
escribir un libro.

587
00:41:16,766 --> 00:41:18,518
O…

588
00:41:21,188 --> 00:41:27,861
si alguna vez tienes ganas de divertirte
en buena compañía,

589
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
dame un guiño

590
00:41:36,036 --> 00:41:38,872
Disculpe. Palaveri llama.

591
00:41:48,089 --> 00:41:52,177
La policía registró la casa y la oficina.
No hay señales del arma homicida.

592
00:41:52,260 --> 00:41:54,679
Entrevistaron a todos
una trabajadora sexual.

593
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
nadie lo habia visto
esa noche.

594
00:41:57,140 --> 00:41:59,100
Entonces no hay evidencia real.

595
00:41:59,184 --> 00:42:02,020
Pido que se revoque la condena de Larson.

596
00:42:02,103 --> 00:42:05,357
No puedes probar lo contrario.
-Tal vez aparezca algo nuevo.

597
00:42:05,440 --> 00:42:10,362
¿Y si no?
-Tenny gana. Estamos perdiendo.

598
00:42:57,909 --> 00:42:59,911
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


